有朋自远方来 不亦乐乎——记2018年英国友好学校来访

亚洲城ca88唯一官方网:779人次 时间:2018-05-10 01:32:20


2018年3月29日至4月6日,来自英国伦敦LEIGH ACADEMY的12名师生来到ca88手机版入口进行学习交流访问。
1.jpg                
LEIGH ACADEMY中学的师生分组进入我校高一年级4个班进行交流,并为各班同学先容英国学问。中国学生也通过书法展示、歌曲表演、自由交流等形式与英国学生进行了交流。这种活动增进了中英师生间相互了解和友谊。

2.jpg



两位领队老师与我校同学科教师进行了教学研讨,数学老师DINA老师和初一年级刘红艳老师共同备课,同课异构,为初一8班同学上了一节直角坐标系课程。计算机老师RANV老师和刘春宁老师备课,为2016年1+3实验1班上了一节计算机EXCEL函数课程。中国学生表现积极活跃,能够理解老师的指示语,能够完成老师设计的教学任务,受到英国教师的称赞。中英老师教学研讨的方式,也让大家的老师了解了英国的教学方式和方法,有利于相互间学习和借鉴。

9.jpg

10.jpg英国团来访期间,学校安排初一的同学带领英国师生参观学校,全程要求大家的学生用英文进行先容,这既是挑战,也是给学生搭建了一个锻炼和表现的平台。同学们积极主动用英语给来访的英国师生先容自己的学校,锻炼了他们的英语表达能力,英国师生感受到57中学生的爱校热情和阳光与活力。


在交流过程中,英国师生学习了解中国节日、学习制作软陶雕塑、制作波点画、学习中国书法,在学习过程中感受中国学问的博大精深。他们表示不虚此行,也期待以后有机会再到57中学习交流。

                                          


英国团来访期间中外学生感受


1 孙嘉悦接待DARLA
这么短的时间,可以培养友情,是很不容易的。DARLA总是耐心地听,并不计较我幼稚的语言。很感谢她,感谢她的善良,和对我的敬重。我期待英国的旅行学习,并且会学习怎样去以一个ca88手机版入口子的身份,一个北京人的身份,一个中国人的身份,去代表自己的学校,自己的家乡,自己的国家在英国交流。        --2016年1+3实验1班 孙嘉悦
My experience here in China has been Brilliant, I’m very thankful that I was able to have this opportunity to learn about Chinese culture and for the host family who was very welcoming and made me feel like family, I have loved many new things like the language and the food. I have loved visiting the school especially the range of facilitates that are available . I will always remember this amazing trip. Thank you everyone ,it was been a real pleasure.(我在中国的经历非常美妙,我非常感谢有这个机会了解中国的学问,也非常感谢寄宿家庭,他们对我非常热情,让我感觉像一家人一样,我热爱语言和食物等许多新事物。我喜欢参观学校,尤其是参观各种便利设施。我会永远记得这次奇妙的旅行。谢谢大家,真的很高兴。)---Darla Vasconez

19.jpg

2 赵希婷接待REBECCA LEE

21.jpg

I have loved and enjoyed my time here in Beijing and at this school. Everyone is so friendly and welcoming, making me feel very overwhelmed to be here. I have found China’s history as well as the landmarks all hold great intricate and unique designs and detail. Learning about the culture here will forever be an unforgettable memory and experience ,so thank you all for this opportunity!  (我在北京和这所学校度过了美好的时光。大家都很友好,很热情,在这里让我深受感动。我发现中国的历史和地标都蕴含着复杂而独特的设计和细节。学习这里的学问将永远是一段难忘的记忆和经历,所以感谢大家给我这个机会!)--Rebecca Lee

22.jpg

Rebecca 用中文写给接待家庭的信:
妈妈:看到您对希婷的无限的爱,觉得你们真的很幸福,也让我感到非常开心,能看见那么可爱跟细心的母女。因为我的中文不是那么好,所以一直让您说明,对不起。还有很感谢您的耐心,我在您家的这些天觉得您真的需要好好休息和照顾好自己,不要把自己搞得太累啦。
爸爸:您做的每道菜真的超级好吃,想念能有个人每天帮我做好早餐,谢谢您!我这一辈子没看过一个那么努力的爸爸。一边打工一边做家务,您真的太了不起。您真的是一个伟大的爸爸。
亲爱的家人们:
时间过得太快了,我特别舍不得离开,但是我想用这个方式和机会来跟你们说一声对不起,打扰到你们的日常生活。还有我想说,我太感谢你们这些天的照顾,一直让我感到非常幸福和快乐。我这一辈子能遇见一个那么美满、有爱心的家庭,我实在太幸运。谢谢你们那么照顾我。记得如果要来英国一定要告诉我,因为我真的欠你们很多很多。
-----英国学生REBECCA LEE
接待家庭家长给REBECCA的回信:
看到你的留言我很感谢,你是个天使般的女子,你能来到我家是你和希婷和大家这个家的缘分。其实,你来的这几天,我没能好好照顾你,谢谢你的关心。在中国有句老话叫“人到中年,上有老下有小”。这个阶段辛苦是肯定的,你的妈妈应该也是这样的。很佩服你的妈妈,一个伟大的妈妈,好好爱她,你也要好好爱自己,我始终以为身体健康是第一位,一日三餐很重要,好好吃饭。
你在这里停留的时间太短暂了。大家想把大家觉得美好的东西都给你。还有我想对你说,不要太谨慎,太紧张,让自己尽量地放松,你的懂事让人心疼。如果将来你能中国读书和工作,别忘了联系希婷和大家。期待大家还能再见!---赵希婷妈妈
致美丽的丽贝卡:
古代的中国人相信,能在同一条船里共同渡河是一种“缘分”,至少需要10年以上的修行才能换来。大家在同一个“家”里一起生活了这么多天,相信一定是前世更多的修行换来的。很高兴在这几天里家里多了一个“女儿”。为这样的缘分付出“修行”也是值得的。
至于你说“欠大家很多”,这句话大家可不敢当,(就当你是中文不好,词不达意吧。哈哈)缘分是朋友之间的美好,只有相互的给予,不求彼此的回报,也希翼你将来得到更多的爱,来自家人、朋友的给予,同样能让他们得到快乐,巨大的快乐。祝一路平安!--赵希婷爸爸


20.jpg


3 龚君毅接待ASHLEY
Beijing is an amazing place. I did n’t know what to expect when first arriving here but I have been pleasantly surprised with the kindness and hospitality. I have come to love all the delicious foods and beautiful landmarks of Beijing . It would be an honor to come and visit here again sometime soon .(北京是一个非常棒的地方。第一次来这里我不知道会是什么样子,但我对这里人们的友好和好客感到惊喜。我开始喜欢北京所有的美食和美丽的地标。很荣幸可以来到这里,并希翼不久的将来可以再来北京。)---英国学生 Ashley Fitt


23.jpg在与阿什利的交往中,我不断地提升着自身的英语水平,了解西方学问的优点,也日益增进了大家之间的友谊。阿什利非常有礼貌,也很聪明,与记忆中的英国人不同,他的数学非常优秀,他什么都学得很快。对初学者而言,极难的中文,他也能发音十分标准。他总是乐于尝试新鲜事物,对一切与英国不同之处都充满着好奇。
大家还就英国的习俗、学校等进行了交流,在时政方面大家也交换了看法。他的先容让我对英国有了进一步的了解与认识,让我对英国的回访充满了期待!                                高一1班 龚君毅

24.jpg


4 张茅接待ELOISE
I have really enjoyed my time in Beijing and I am really grateful for the hospitality that NO. 57 School has shown me. I especially loved the sightseeing in Beijing,especially my host family’s cooking was really delicious . I would love to come back in the future. (我在北京的时光过得很愉快,我真的很感激第57中学对我的款待。我特别喜欢北京的观光,尤其是我的寄宿家庭的饭菜真的很好吃。我很想以后再来。)---英国学生Eloise
25.jpg接待的过程就是中西方学问交流互融的过程,大家互相包容,相互习惯着对方的生活习惯,学问信仰。Eloise非常聪明好学,大家每天晚上都为她准备不同的中国美食,她都会饶有兴趣的尝试。短短几天,她已融入了大家这个普通的中国家庭,成为了大家家庭的一员。      
在此期间我的孩子英语口语水平得到了明显的提升,对英国的学问有了一些了解,更重要的是懂得了与同龄人的相处之道,懂得了征求她人意见,敬重她人习惯。感谢57中给大家创造了这次机会,期待着下次的回访。              ---高一3班 张茅家长接待Eloise感言


26.jpg


5朱赋博接待JAMIE
I was always curious of Asian culture ,so I am so glad I got to see it firsthand. I am very thankful to my host for taking me in for the past week, they have also been very patient with me. I am also thankful to the school for letting us sit and participate in the classes, it was interesting to compare the Chinese and English schools.(我一直对亚洲学问很好奇,所以我很高兴能够亲眼看到它。我非常感谢我的接待家庭在过去的一周里接纳了我,他们对我也很耐心。我还要感谢学校为大家提供参与课程的机会,比较一下中英学校的差异是很有意思的事情。) -英国学生Jamie
这次接待活动让我学会了与外国人如何相处,大大地提升了我的英语水平。去南锣鼓巷我想给 JAMIE先容历史,这让我好好的温习了一番历史。通过交流,我知道了许多英国学问。这次交流让我收获颇丰。                           
—高一3班 朱赋博



6周毅轩接待GEORGE
本次接待George是我第一次接待外国人。通过他,我了解到了许多英国当地的学问习俗;知道了中英学问上的一些差异;还有,就是锻炼了我的口语能力。同时,我想George也对中国学问和历史有了一定了解,比如筷子的使用、中国剪纸、中国古代的各个朝代。总之我和George可以相互学习,共同促进。在接待过程中大家之间产生了友情,这种友情对我和George来说是十分可贵的。
我认为本次接待活动很有意义,我想如果未来学校还有此类活动,我一定会积极参加。
初一9班    周毅轩

29.jpg

7王文天接待Hrishile
之前在加拿大的游学活动体验了接待家庭的生活,这次作为Hrishilesh的接待家庭又是一种别样的感受。从前期的准备工作,到正式见面我和我的父母都做了精心的准备。看到Hrishilesh在这几天里很开心,我的心里也感到非常舒畅、愉悦......
和Hrishilesh相处的这几天里,大家带他体验了中国不同地方的饮食学问、参观了北京著名景点。同时,我也从交流中了解到了许多英国学问,度过了这充实而又有意义的一周。
从学校回来,总感觉少了些什么;看着家中一张空荡的床,还是有些不适应;还能嗅出空气中残存的香水味道,但那个熟悉的身影却已经消失,才明白大家之间友情之深。就像Hrishilesh临走前对大家说的那样:“你们让我感到我是这个家庭中的一员。”或许在不经意间,大家也把他当成了家庭中的一员......
这次接待活动,不仅让我在学问上、口语水平上有了新的收获和突破,更让我感受到一种责任感和人与人之间那种最真挚的友谊和心灵深处那种自然情感的流露。
2017级 1+3(1)班 王文天
I would like to thank everyone who allowed me to have this opportunity to explore China’s culture as well as the host family who have made me feel so welcomed and a part of their family. I will never forget this trip and moments like this . I will keep my memories forever.(我要感谢大家让我有这个机会去探索中国的学问同时我要感谢我的接待家庭,他们让我感到如此的受欢迎,我觉得自己就是家庭的一员。我永远不会忘记这次旅行和交流中的美好时刻。这段时光将在我记忆中永存!)---Hrishilesh Koon Koon
30.jpg
8 闫博一接待BUDDY
通过这次接待活动我感觉自己受益非浅。我不但与外国同学Buddy成为了很好的朋友,同时也对英国有了一个新的认识。在接待他的期间,我用英语和他进行了深入的交流。通过和他的对话,我了解到了英国的饮食,音乐等人文学问。我还将中国的历史学问先容与他,并和他去了南锣鼓巷等历史遗迹,去深入街头体验中国学问。同时,我还和他去了商场以及工人体育馆,向他展示了中国的足球与经济的发展。在我和他观赏足球比赛的过程中,他也深深地感染在其氛围之中。大家结下了深厚的友谊,希翼回访时还可以遇见他。感谢57中学与英国友好学校可以给我这次宝贵的机会去参与这次非常有意义的活动。
高一1班 闫博一
I have never been lucky enough to travel so far eastwards but on doing  so have been greeted by kindness and hospitality. My favorite opportunities on this trip were the Great Wall of China and Tiananmen Square . I really appreciate the kindness shown to me by the Chinese people and my host family . I have tried to learn some Chinese and hope that I haven’t disappointed my family with my attempts at the language . All in all , it has been a really great trip and thank everybody who made it a possibility.(我觉得自己非常幸运能够来到如此遥远的东方旅行,并受到了亲切和热情的款待。在这次旅行中我最喜欢的是中国的长城和天安门广场。我真的很感激中国人和我的接待家庭对我的友好。我试着学习一些中文,希翼我对于汉语学习的尝试没有让我的接待家庭失望。总的来说,这是一次非常棒的旅行,谢谢所有让它成为可能的人。)
---Buddy Lou Reilly
33.jpg32.jpg9 刘林溪接待ISABEL
与Isabel的相逢,是我从未想象过的,大家有着不同的饮食习惯和不同的生活方式。在这大千世界茫茫人海中能相遇,我相信,这一定是一种缘分,一种美妙的缘分。Isabel的到来对于我来说是惊喜却有些担忧的,因为我英语口语并不是很好,当她说的比较快的时候我可能会听不明白,而且简单的英语词汇并不能满足交流的需要,这也就导致了有时大家会出现沟通上的障碍。我的妈妈经常会鼓励我大胆地去说,不要怕说错,在这一周里,我的英语口语水平也有了一定的提高。
中西方学问是有差异的,在与她交流的过程中,我了解了一些西方学问,同时也和她一起再次学习了中国的传统学问,如茶艺、书法等。学问碰撞出的火花是绚丽、多彩的。我相信大家都收获到了很多,这一定是一次宝贵的经历。
                                       初一10班 刘林溪

 I have enjoyed my Beijing experience very much . Through pictures in the media , I heard that Beijing was very large city with a diverse history. However , it wasn’t until I landed in Beijing that I started to appreciate the city . I was amazed by the constant flow of traffic , the sky scrapper buildings and the traditional Hu Tongs . One of my favorite parts of the trip was the people, who were also so friendly.  I especially enjoyed staying with my host family who always made me feel welcome. I enjoyed visiting the Great Wall and the Summer Palace ,which I thought were both very beautiful. I have also enjoyed tasting Chinese food. I am very grateful to be given the opportunity to visit such an amazing city and meeting such amazing people . Thank you for your wonderful hospitality, I look forward to visiting China again in the future!(我非常喜欢我在北京的经历。通过媒体照片,我听说北京是一个历史悠久的大城市。然而,直到我亲自来到北京,我才开始欣赏这个城市。我惊讶于北京不断的车流、高楼大厦和传统的胡同。这次旅行我最喜欢的地方之一是这里的人们,他们非常的友善。我特别喜欢和我的寄宿家庭住在一起,他们总是让我感到受欢迎。我喜欢参观长城和颐和园,我觉得它们都很漂亮。我还喜欢品尝中国菜。我很高兴能有机会访问这样一个令人惊叹的城市,并会见到这么好的人们。谢谢你们的盛情款待,我期待在未来再次访问中国!)---Isabel


10 白林铉接待ALEXANDRA
这次虽然不是第一次做接待家庭,但是和上次相比,感觉更加轻松。在和Aleks的交流中,发现她是一个非常喜欢学习新事物的人,我在晚上的时候教她中国剪纸,她做的非常认真,而且剪的特别好看。我还主动提出教她签中文名,她真的是有一点完美主义,把名字在纸上练习了好几遍才正式写,她写的也是非常工整。周末我带她去了清华大学和798艺术中心,和她在798一起参观展览,一起拍照时,我感觉大家的距离被拉进,和她聊了很多喜欢的事物,也更加了解了彼此。非常幸运可以结识Aleks,谢谢五十七带来的平台,虽然今年不能回访,但还是希翼可以再见到Aleks。
2017年1+3实验2班 白林铉


My Beijing trip was better than I could imagine. I loved the Chinese culture and food which is being cooked out of fresh and natural ingridients. The amount of love and hospitality shown to me felled me with joy. I loved my host family. Another amazing thing I have learnt how to brew tea and now to paper cut from my host sister, amazing .As to the monuments, they are truly one of the kind. The Great Wall of China was breath taking, the Forbidden City was unusual and mysteries in it’s own way, the Summer Palace was definitely my favorite.(我的北京之行比我想象的要好很多。我爱中国的学问和中国的食物,因为中国食物都是用新鲜天然的原料制成的。这里人们的爱与好客让我非常开心。我爱我的寄宿家庭。另一件特别美妙的事是,我接待家庭妹妹教会了我泡茶,现在又教会了我剪纸,真是太棒了。中国的长城非常迷人,紫禁城是不寻常且充满神秘色彩,颐和园是我最喜欢的。)
--- Alexandra Kubics


中国学生引领英国师生参观学校的感受
上周,我与其他几位同学接待了来自英国友好学校的师生们,带他们参观了大家美丽的57中校园。面对不认识的英国师生们,刚开始心中还是十分的紧张的,可是到后来随着交流的愈加深入,我也逐渐放松了下来,开始和他们谈论起教育环境与学习生活。在参观F1实验室和机器人实验室的时候,他们更是显露出满满的期待与惊讶,这让我自豪。
走进书法教室,犹如穿越到唐代。一次学问的交融,思维的碰撞就在这里进行着。作为国人,用标准的姿势拿起中国的毛笔,在宣纸上书写着中国的汉字,一笔一划都代表着中国悠久的历史。这次不一样的接待,不仅提升了我个人的英语口语交际水平,更是提升了我的自信,我相信在以后这样的活动我仍能胜任。
初二七班 王万新
上周,大家学校迎来了来自英国友好学校的师生。对于大家所有人来说,这都是件极具挑战性的任务。带领他们参观的时候,我遇到了大大小小不同的意外,我还会去当讲解员、翻译和疏导员。在与他们的交流和互动之中,我不仅锻炼了自己英语交际和应急的能力,我还看到了英国学生对于中国学问和我校社团的浓厚兴趣。这也使我更加期盼下一次接待外国师生的活动。   
初二七班 李昊伦
我与其他五位同学一同接待了来自英国的师生,为他们先容了大家的中学。刚见面,面对着这一张张陌生的面孔,我感到紧张。我接待的是一位老师,她很温柔,脸上总挂着迷人的笑容,大家互相认识完彼此后,我也渐渐地放松了下来,用英文和她交流。大家参观了茶艺教室,音乐教室,生物实验室等等。有时因为语言不通,两人相视一笑,便心领神会。大家就像朋友一样,互相安慰,理解。短短的一个多小时就这样过去了,大家相互道别,心中有几分不舍。这次接待锻炼了我的英语表达能力,而且通过大家的翻译架起了中国和英国友谊的桥梁,这是我最美好的回忆!                                                               初二六班 朱彧
I really appreciate that Beijing No.57 High school can give me an opportunity to introduce my lovely school to our dear guests.
     Communicateing with those foreign students really build up my confidence and improve some of my English skills. Besides, they are really easygoing and friendly communicate with, I don’t have to feel nervous at all !
     I am so happy that I can admired by my teachers, and I am really grateful to introduce my school’s advantages to someone. If I get another chance I would love to host foreign students and introduce my school for them!
初二六班孔令洁
It was my pleasure to introduce my school to English students. I know the importance of learning English. Although I was nervous at first, I tried my best to describe the interesting classes. Our school’s subjects are so amazing, some of them are about ancient culture, some are about art, and some are about science, so it’s not difficult for English students to take part in. I hope we can have more chances to talk with students from other countries.
                                                                         初二八班陈映晓
On April 2nd,I received the students of our sister- school from the Great Britain and took them around 57 high school. I have never introduced my campus to others in English before, so at first, I felt very nervous. However ,from this experience,I know what problem I have in my English study. I'll pay more attention to my spoken English later and try to communicate with foreigners more in English after that. Of course, it will take a lot of practice, but I will do my best on it. All in all, thank our school for giving me this chance to learn.This is a wonderful experience that has benefited me.
初二八班季慧耘






ca88手机版入口 版权所有 ?京ICP备05069465

京公网安备 11010802010772号

地址:北京市海淀区羊坊店北蜂窝中路6号

邮编:100053

招生电话:010-63462774 63269351

招聘电话:010-63269351 63269986

校长信箱
北京市教育委员会
北京市海淀区教育委员会
XML 地图 | Sitemap 地图